Disiarkan oleh AKTN Dharma Bhakti Agus – Artikel seputar mengapa kata yang diketik di word berubah jadi bahasa inggris bisa anda temukan disini. Banyak pengguna Microsoft Word di Indonesia pernah mengalami masalah ini. Anda mengetik dengan rapi, tetapi tiba-tiba semua kata berubah menjadi bahasa Inggris.
Fenomena ini tentu sangat mengganggu produktivitas. Apalagi jika Anda sedang mengerjakan dokumen penting seperti laporan atau skripsi.
Masalah ini bisa disebabkan oleh beberapa faktor teknis. Artikel ini akan mengulas tujuh penyebab utama dan cara mengatasinya.
1. Pengaturan Bahasa Proofing yang Tidak Tepat
Penyebab paling umum adalah pengaturan proofing language yang salah. Word secara otomatis akan mendeteksi bahasa dan mengoreksi ejaan sesuai pengaturan tersebut.
Jika bahasa default di set ke Inggris, maka semua teks akan dianggap sebagai teks bahasa Inggris. Akibatnya, kata-kata Indonesia yang benar akan dianggap salah dan diganti.
Solusinya adalah mengubah bahasa proofing ke Indonesia. Anda bisa melakukannya melalui menu Review, lalu pilih Language dan Set Proofing Language.
Cara Memeriksa Pengaturan Bahasa
Buka tab Review di ribbon Word. Kemudian klik tombol Language dan pilih Set Proofing Language.
Pastikan opsi “Do not check spelling or grammar” tidak dicentang. Pilih bahasa Indonesia dari daftar yang tersedia.
2. Fitur AutoCorrect yang Terlalu Agresif
Fitur AutoCorrect di Word dirancang untuk memperbaiki kesalahan ketik secara otomatis. Namun, fitur ini bisa menjadi bumerang jika pengaturannya tidak sesuai.
Word mungkin memiliki daftar koreksi otomatis yang mengganti kata Indonesia dengan kata Inggris. Misalnya, kata “saya” bisa berubah menjadi “say” jika ada aturan yang salah.
Anda perlu memeriksa dan mengedit daftar AutoCorrect. Caranya buka File, lalu Options, dan pilih Proofing, kemudian klik AutoCorrect Options.
3. Kamus Kustom yang Terkontaminasi
Kamus kustom (custom dictionary) menyimpan kata-kata yang Anda tambahkan sendiri. Jika kamus ini berisi kata-kata Inggris yang salah, Word akan menggunakannya sebagai acuan.
Masalah ini sering terjadi setelah Anda menginstal add-in atau template dari sumber tidak resmi. Kamus bisa terkontaminasi dengan entri yang tidak diinginkan.
Untuk membersihkannya, buka File, Options, Proofing, lalu klik Custom Dictionaries. Hapus atau edit entri yang mencurigakan.
4. Bahasa Default Dokumen yang Berubah
Setiap dokumen Word memiliki bahasa default yang disimpan dalam propertinya. Jika bahasa ini berubah menjadi Inggris, semua teks baru akan mengikuti bahasa tersebut.
Perubahan ini bisa terjadi tanpa sengaja saat Anda membuka dokumen dari sumber lain. Atau karena pengaturan template Normal.dotm yang rusak.
Solusinya adalah mengatur ulang bahasa default melalui menu File, Options, Language. Pilih bahasa Indonesia sebagai default editing language.
5. Template Normal.dotm yang Rusak
Template Normal.dotm adalah file inti yang menyimpan pengaturan default Word. Jika file ini rusak, banyak fitur termasuk deteksi bahasa bisa bermasalah.
Kerusakan template sering disebabkan oleh crash aplikasi atau infeksi virus. Word akan menggunakan pengaturan yang salah saat membuat dokumen baru.
Cara memperbaikinya adalah dengan merename atau menghapus file Normal.dotm. Word akan membuat ulang file ini secara otomatis saat dijalankan kembali.
6. Add-In Pihak Ketiga yang Konflik
Add-in atau ekstensi pihak ketiga dapat mengganggu fungsi bawaan Word. Beberapa add-in mungkin mengubah pengaturan bahasa tanpa sepengetahuan Anda.
Add-in seperti grammar checker atau translator sering menjadi penyebab. Mereka bisa mengeset ulang bahasa proofing secara paksa.
Nonaktifkan semua add-in untuk sementara waktu. Buka File, Options, Add-ins, lalu kelola add-in yang mencurigakan.
7. Korupsi pada File Registry atau Preferensi
File registry Windows menyimpan preferensi untuk setiap program termasuk Word. Jika ada entri yang korup, Word bisa salah membaca pengaturan bahasa.
Masalah ini jarang terjadi, tetapi sangat sulit didiagnosis. Biasanya muncul setelah instalasi ulang Windows atau pembaruan sistem yang gagal.
Solusinya adalah menjalankan perbaikan Office melalui Control Panel. Pilih Microsoft Office, lalu klik Change dan pilih Quick Repair.
Kesimpulan
Masalah kata yang berubah jadi bahasa Inggris di Word bisa disebabkan oleh tujuh faktor utama. Mulai dari pengaturan proofing hingga korupsi file registry.
Dengan memahami penyebabnya, Anda bisa mengambil langkah yang tepat untuk mengatasinya. Mulailah dengan memeriksa pengaturan bahasa proofing dan AutoCorrect terlebih dahulu.
